創世記・第四十五章

第四十五章

經文:和合本(1919 年版・維基文庫)

全章鑰匙

約瑟屏退所有埃及人,當著哥哥們放聲大哭,說出「我是約瑟」;第 8 節他三次把二十二年的遭遇歸給神的差遣,同時一個字都沒有抹掉「你們所賣到埃及的」這件事。

一、屏退所有埃及人,說出「我是約瑟」

45:1–4

1約瑟在左右站著的人面前、情不自禁、吩咐一聲說、人都要離開我出去.約瑟和弟兄們相認的時候、並沒有一人站在他面前。

2他就放聲大哭、埃及人、和法老家中的人都聽見了。

3約瑟對他弟兄們說、我是約瑟、我的父親還在麼.他弟兄不能回答、因為在他面前都驚惶。

4約瑟又對他弟兄們說、請你們近前來、他們就近前來.他說、我是你們的兄弟約瑟、就是你們所賣到埃及的。

白話說明

猶大的話一講完,約瑟就撐不住了。他做的第一件事是清場,「人都要離開我出去」。Pulpit Commentary 認為這是體貼,他不讓埃及的官員聽見哥哥們的舊事;黃迦勒指出「左右站著的人」包括所有侍從與通譯人員。相認的那一刻,屋裡只剩下他和他的兄弟們。

第 2 節「他就放聲大哭」,這是重逢以來第三次(42:24、43:30、45:2)。前兩次他躲起來哭,這一次不躲了。「埃及人、和法老家中的人都聽見了」該怎麼讀,黃迦勒說得清楚:這句話不必讀成哭聲遠傳到王宮,而是他家裡服事的埃及人聽見了哭聲,法老家中的人聽見了這個消息,第 16 節就接著寫消息傳進宮裡。劍橋註釋的方向相同,認為這是東方語言的誇張說法,重點在消息傳得多快。

第 3 節那句話打在他們身上:「我是約瑟、我的父親還在麼」。父親的事他前一天才問過,43:28 他們已經回答了。黃迦勒把這一問讀成再確認,同時包含「父親身體還好嗎」的意思;信望愛的專卷註釋另提一個可能,激動之下語無倫次。經文沒有解釋,兩種讀法都說得通。

「他弟兄不能回答、因為在他面前都驚惶」。他們一個字都答不出來。前一刻他們還在跟這個人求情要保住便雅憫。

第 4 節他把距離拉近,「請你們近前來」。黃迦勒與聖經綜合解讀都指出,這一句表示他不再用埃及宰相的身分說話。接著是那句自我介紹:「我是你們的兄弟約瑟、就是你們所賣到埃及的」。兩家註釋都認為後半句的作用是證明身分,那件事只有他們幾個人知道。同時要看清楚,那件事他一個字都沒有抹掉。

二、約瑟把二十二年的遭遇歸給神

45:5–8

5現在不要因為把我賣到這裡、自憂自恨、這是 神差我在你們以先來、為要保全生命。

6現在這地的饑荒已經二年了、還在五年不能耕種、不能收成。

7 神差我在你們以先來、為要給你們存留餘種在世上、又要大施拯救、保全你們的生命。

8這樣看來、差我到這裡來的不是你們、乃是 神、他又使我如法老的父、作他全家的主、並埃及全地的宰相。

白話說明

第 5 節他先處理他們的心:「現在不要因為把我賣到這裡、自憂自恨」。黃迦勒把這兩個字拆開解釋,「憂」是愁煩,「恨」是責怪自己。這種話哥哥們已經說過兩次(42:21-22、44:16)。

接下來三節他把同一件事講了三遍。劍橋註釋數過,第 5、7、8 節,三次把差遣歸給神。第 8 節收在最重的一句:「差我到這裡來的不是你們、乃是 神」。凱爾與德里慈(Keil-Delitzsch)在這裡引了一句古老的拉丁評語,大意是你們把我賣了,神卻把我買來。

這句話容易被讀歪,兩件事要分清楚。約瑟沒有說哥哥們沒做壞事,第 4 節他才剛講過「你們所賣到埃及的」。古澤克(David Guzik)的說法最直接:兩邊同時成立,他們有罪,神同時在成就祂的計畫。黃迦勒在這一節底下加了一條要緊的提醒:我們所做的事雖然都在神掌管的手中,卻不可以推論成作惡也能成善、因而故意去作惡(羅 3:8)。經文也沒有說明神是怎麼做成的,它只記下約瑟看見了什麼。

有幾個詞要就地解釋。「存留餘種在世上」,Pulpit Commentary 與劍橋註釋的說法一致,指留下一批活得下來的後裔,不在饑荒中絕種;黃迦勒補了一句,這一家其實沒有失去任何人,是整家度過了一個大難關,所以稱作餘種。「法老的父」是埃及朝廷的正式尊銜,劍橋註釋與 Pulpit Commentary 都這樣定位;信望愛的專卷註釋說明「父」在這個銜稱裡帶著諮詢、顧問的意思,並指出朝中好幾種高官都有這個頭銜。

第 6 節順手給了時間座標。約瑟三十歲見法老(41:46),七個豐年過完,饑荒進入第二年,他這時三十九歲,距離被賣過了二十二年。黃迦勒與聖經綜合解讀算出來的數字相同。

三、趕緊接父親下來,抱著弟兄哭

45:9–15

9你們要趕緊上到我父親那裡、對他說、你兒子約瑟這樣說、 神使我作全埃及的主、請你下到我這裡來、不要耽延。

10你和你我兒子、孫子、連牛群、羊群、並一切所有的、都可以住在歌珊地、與我相近.

11我要在那裡奉養你.因為還有五年的饑荒、免得你和你的眷屬、並一切所有的、都敗落了。

12况且你們的眼和我兄弟便雅憫的眼、都看見是我親口對你們說話。

13你們也要將我在埃及一切的榮耀、和你們所看見的事、都告訴我父親、又要趕緊的將我父親搬到我這裡來。

14於是約瑟伏在他兄弟便雅憫的頸項上哭、便雅憫也在他的頸項上哭。

15他又與眾弟兄親嘴、抱著他們哭、隨後他弟兄們就和他說話。

白話說明

第 9 節他要哥哥們帶回去的第一句話是「神使我作全埃及的主」。聖經綜合解讀注意到一件事:隔了二十二年,約瑟要對父親說的第一個詞是神。

歌珊在哪裡,各家給的方位相近,細節沒有定論。劍橋註釋指向今天的圖米拉干河谷(Wady-el-Tumilat)一帶,Pulpit Commentary 說在尼羅河貝魯西亞支流以東,聖經綜合解讀與信望愛的專卷註釋都說在尼羅河三角洲東部,土地肥沃、適合放牧、又靠近東北邊界,兩家也都老實寫出確切位置與範圍不明。創世記自己後來把它接到蘭塞境內(47:11)。

第 12 節有一個容易滑過去的細節:「是我親口對你們說話」。上一次他們跟這個人溝通是透過通譯的(42:23)。黃迦勒指出這句話的意思是他直接說希伯來話;中世紀的猶太釋經家拉希(Rashi)註的也是這一點,說他用的是聖語。他們這一次聽見的是母語。

第 14、15 節是整段的落點。他先抱著便雅憫哭,再與眾弟兄親嘴、抱著他們哭,然後是一句很安靜的收尾:「隨後他弟兄們就和他說話」。黃迦勒、聖經綜合解讀與信望愛的專卷註釋都把這一句接回三十七章的第一道裂痕,那時哥哥們恨他,「不與他說和睦的話」(37:4)。故事開始的地方是講不出話,走到這裡是可以講話了。

信望愛的專卷註釋還注意到順序:約瑟先把父親的事交代完,才去擁抱弟兄。整段談話裡他最掛心的是父親的狀況。

四、法老出面留人,賜下車輛與美物

45:16–20

16這風聲傳到法老的宮裡、說、約瑟的弟兄們來了.法老和他的臣僕都很喜歡。

17法老對約瑟說、你吩咐你的弟兄們說、你們要這樣行、把馱子抬在牲𤘘上、起身往迦南地去。

18將你們的父親和你們的眷屬、都搬到我這裡來、我要把埃及地的美物賜給你們、你們也要吃這地肥美的出產。

19現在我吩咐你們要這樣行、從埃及地帶著車輛去、把你們的孩子、和妻子、並你們的父親都搬來。

20你們眼中不要愛惜你們的家具、因為埃及全地的美物、都是你們的。

白話說明

「法老和他的臣僕都很喜歡」。信望愛的專卷註釋指出這一句的分量:四十一章高升約瑟主要是法老一個人的決定,到這裡連埃及的官員也一起歡迎他的家人。聖經綜合解讀從同一句話讀出約瑟在朝中沒有受到猜忌。

法老親自把條件開到最大:全家搬來、埃及地的美物、這地肥美的出產、連家具都不必愛惜。凱爾與德里慈另外指出一點,這樣的邀請同時保住了以色列人日後毫無阻礙離開埃及的權利。這是他一家的看法。

「車輛」是牛拉的雙輪或四輪運輸車。黃迦勒、聖經綜合解讀與信望愛的專卷註釋都指出,當時一般人並沒有車,這一點到第 27 節會派上用場。

這位法老是誰,經文沒有留下名字,註釋之間的說法也對不起來。黃迦勒認為應屬外來的喜克索(Hyksos)王朝,所以樂意接納希伯來人遷入;聖經綜合解讀把年代定在主前一八七七年前後,說是第十二王朝的辛努塞爾特三世剛剛繼位。兩說的王朝與年代都差得很遠,凱爾與德里慈、劍橋註釋與 Pulpit Commentary 在本章沒有斷代。這個問題目前沒有定論。

五、五套衣服、三百銀子、路上不要相爭

45:21–24

21以色列的兒子們就如此行、約瑟照著法老的吩咐給他們車輛、和路上用的食物。

22又給他們各人一套衣服、惟獨給便雅憫三百銀子、五套衣服.

23送給他父親公驢十匹、馱著埃及的美物、母驢十匹、馱著糧食與餅、和菜、為他父親路上用。

24於是約瑟打發他弟兄們回去、又對他們說、你們不要在路上相爭。

白話說明

第 22 節的分配又一次不平均:每個人一套衣服,便雅憫三百銀子加五套衣服。信望愛的專卷註釋算過,三百銀子是當年賣約瑟那筆二十舍客勒的十五倍(37:28)。四十三章那份多五倍的食物測過一次哥哥們的反應,這裡同樣的偏心第二次擺出來,經文沒有再記下任何人的臉色。

第 24 節那句叮嚀是本章的難點:「你們不要在路上相爭」。這個希伯來動詞(拼音作 ragaz)的字義橫跨兩個方向。信望愛的逐字分析把它註為激動、搖動、顫抖、攪亂、煩惱、發怒;Blue Letter Bible 所收的 BDB 辭典給的義項是受激動、顫抖、震動、心緒不寧,全書出現四十一次。

於是就有兩種讀法,各有依據。多數註釋家取「不要吵架」:劍橋註釋指出詩篇 4:4 用的是同一個字,那裡的意思是發怒;黃迦勒與聖經綜合解讀說得更具體,哥哥們當年賣約瑟的事馬上就要在父親面前攤開,約瑟怕他們在路上互相推責任;凱爾與德里慈引加爾文,方向相同。拉希把那個場面直接寫了出來:一個說是你賣的,另一個說是你造謠害我們恨他的。另一種讀法取「不要驚慌」:Pulpit Commentary 明列這個可能,把它讀成勸他們不必擔心日後遭到報復;信望愛的專卷註釋認為這個字在這裡可能一語雙關,爭吵與恐懼同時成立。

六、雅各心裡冰涼,看見車輛才活過來

45:25–28

25他們從埃及上去、來到迦南地、他們的父親雅各那裡.

26告訴他說、約瑟還在、並且作埃及全地的宰相.雅各心裡冰涼、因為不信他們。

27他們便將約瑟對他們說的一切話、都告訴了他.他們父親雅各、又看見約瑟打發來接他的車輛、心就甦醒了。

28以色列說、罷了、罷了、我的兒子約瑟還在、趁我未死以先、我要去見他一面。

白話說明

報信的話很短:「約瑟還在、並且作埃及全地的宰相」。雅各的反應是「心裡冰涼、因為不信他們」。

和合本這裡寫「心裡冰涼」,今天聽起來像失望或心寒,經文的意思是他聽完整個人沒有反應。黃迦勒的白話是對這個大好消息心裡毫無反應,聖經綜合解讀說是麻木、沒有感覺,劍橋註釋與 Pulpit Commentary 都譯作發昏、麻掉。經文只寫了「因為不信他們」,沒有解釋原因。可以擺在旁邊對照的是三十七章:當年拿血衣去給他認的,正是現在報信的這批人(37:31-32)。

轉折在第 27 節,而且分兩步。先是話,他們把約瑟說的一切都告訴他;再是東西,他看見了接他的車輛。劍橋註釋的說法是他需要眼睛看得見的證據。兩樣到齊,「心就甦醒了」。

第 28 節他開口了:「罷了、罷了、我的兒子約瑟還在、趁我未死以先、我要去見他一面」。黃迦勒指出「罷了、罷了」就是「夠了、夠了」,證據夠了,其他的不必再追問。

還有一個細節。第 26 節經文稱他雅各,第 28 節改稱以色列,凱爾與德里慈與聖經綜合解讀都注意到這個切換。要說明白的是,創世記在這一段前後本來就交替使用兩個名字,四十三章他被稱作以色列(43:6、43:8、43:11),這一章前面又作雅各(45:25、45:27)。名字換了是經文寫下來的事實,至於每一次切換背後有沒有固定的用意,這幾節本身沒有說。


全章脈絡

  1. 相認 屏退所有埃及人,放聲大哭,說出「我是約瑟」(1-4)
  2. 歸因 三次把差遣歸給神,同時不塗掉「你們所賣到埃及的」(5-8)
  3. 接人 要哥哥們趕緊把父親接下來住歌珊,抱著弟兄哭(9-15)
  4. 接納 法老親自出面留人,賜下車輛與埃及的美物(16-20)
  5. 打發 衣服、銀子、驢隊備齊,叮囑路上不要相爭(21-24)
  6. 甦醒 雅各先是不信,看見車輛以後決定去見兒子一面(25-28)

這一章之前,四十三章約瑟把兄弟們請進家裡吃飯,四十四章他把銀杯藏進便雅憫的口袋,又給了他們一個丟下弟弟就能平安回家的條件。猶大沒有走,他把父親的處境從頭講一遍,要求留下自己替弟弟作奴僕(44:33)。第 1 節「情不自禁」四個字就緊接在那段話之後,經文把因果放在同一個句子的距離裡。

在創世記的結構裡,這一章是四十三到四十五章這個單元的收尾,也是整卷書的重心轉向。從三十七章起,敘事一直繞著一個被賣的兒子;到這一章,鏡頭移回雅各全家,剩下的五章都在講這一家怎麼遷進埃及、怎麼在那裡安頓、雅各怎麼交代後事。以色列人四百多年的埃及歲月,起點就在第 10 節那句「都可以住在歌珊地」。

不讀這一章,後面幾件事會少掉來歷。四十六章雅各動身下埃及、打發猶大先去探路(46:28),是第 28 節那個決定的執行。五十章雅各死後哥哥們又怕起來,約瑟把第 8 節的道理原樣再講一次(50:20),那是他第二次替這段往事定調。再往前看,神對亞伯蘭說過他的後裔要寄居別人的地、服事那地的人(15:13),一家七十口搬進歌珊,就是那句話開始成形的地方。


你可能會問

約瑟說「差我到這裡來的不是你們、乃是 神」,那哥哥們到底有沒有罪?

有。而且說這句話的人自己剛講過「你們所賣到埃及的」(第 4 節),他沒有替任何人洗過。

各家註釋在這一點上是一致的。古澤克的說法是兩邊同時成立,兄弟的罪是真的,神的計畫也是真的。劍橋註釋指出經文同時保留了人的責任與神的作為。凱爾與德里慈引的那句拉丁評語把兩層疊在一起:你們把我賣了,神卻把我買來。

真正要防的是把它推成一條原則。黃迦勒在這一節下面寫得很清楚:我們所做的事雖然都在神掌管的手中,卻不可以因此認為作惡也可以成善,於是故意去作惡(羅 3:8)。這句話能這樣講,是因為約瑟站在二十二年之後往回看。他是事後認出神的手,並不是當年被賣的時候拿這個當安慰。同一件事在五十章又出現一次,雅各死後哥哥們再度恐懼,約瑟的回答仍然分成兩截:你們的意思是要害我,神的意思是好的(50:20)。

還有一點要說在前面。經文沒有解釋神是怎麼做成這件事的,也沒有說神安排了他們的惡念。它只記下約瑟看見了什麼,以及他選擇怎麼對待這些人。

「你們不要在路上相爭」到底在講什麼?

這句話有兩種讀法,源頭是那個希伯來動詞本身的字義就橫跨兩個方向,一邊是發怒、爭吵,一邊是顫抖、心緒不寧。

多數註釋家讀成「不要互相埋怨」。理由是處境:哥哥們回到迦南,當年賣約瑟的事馬上就要在父親面前攤開,很難不互相推責任。黃迦勒與聖經綜合解讀都這樣讀,凱爾與德里慈引加爾文也是同一個方向。拉希把那段對話直接補了出來,一個說是你賣的,另一個說是你造謠害我們恨他的。

另一種讀法是「不要驚慌」。Pulpit Commentary 明列這個可能,把它讀成勸他們不必擔心路上或日後出事;信望愛的專卷註釋認為這裡可能是一語雙關,兩層意思同時存在。

經文沒有把約瑟的顧慮寫出來,只留下這一句吩咐。兩種讀法並陳,這裡不代讀者決定。

雅各聽見兒子還活著卻「心裡冰涼」,這是什麼反應?

和合本的「冰涼」今天聽起來像失望,經文的意思是麻掉、沒有反應。黃迦勒的說法是對這個大好消息心裡毫無反應,劍橋註釋與 Pulpit Commentary 都譯作發昏。這裡描述的狀態是接不上話,跟難過是兩回事。

經文給的理由只有四個字:「因為不信他們」。它沒有再解釋。不過讀者手上有一個經文自己給過的材料:二十二年前拿血衣去給他認的,就是現在站在他面前報信的這批人(37:31-32)。

轉折的方式也值得注意。他不是聽完就信了,第 27 節寫的是兩樣東西一起到:約瑟說的一切話,加上約瑟打發來接他的車輛。劍橋註釋的說法是他需要眼睛看得見的證據。兩樣齊了,這位老人只說了一句:夠了,我要去見他一面。


領受

  1. 約瑟講神,也講「你們所賣到埃及的」。 45:4 和 45:8 這兩句挨在一起。他沒有為了讓場面好看就把事實模糊掉,也沒有為了討回公道就停在事實上。要認出神在一件壞事後面做了什麼,前提是先肯把那件壞事叫做壞事。跳過第一步的釋懷,多半撐不到第二次見面。

  2. 他哭了三次,第三次才敢認。 42:24 他轉身退去哭了一場,43:30 他躲進內室哭一場,45:2 他當著所有人放聲大哭。中間隔著兩章的試驗、一場筵席和一只銀杯。經文沒有寫他為什麼要等,只把三次哭排在那裡。有些和好要走完一段路才能到,一個決定接不完。

  3. 和好的證據是「他弟兄們就和他說話」。 45:15 那半句很不起眼,卻是把 37:4 那句「不與他說和睦的話」整個翻過來。裂痕開始的地方是講不出話,修復完成的標記也是講得出話。看一段關係有沒有真的過去了,一個很實在的指標就是這個。

  4. 雅各要的是話加上車輛。 45:27。他的兒子們把話說了,他心裡冰涼;車輛停在門口,他才活過來。這裡沒有責備他信心小,經文只是照實記下一個被騙過一次的老人需要什麼。對著一個久久沒有反應的人,多半要備齊兩樣:把話講清楚,再讓他看見一點實在的東西。

本章參考 Keil-Delitzsch・Pulpit Commentary・Cambridge Bible・華人基督徒查經資料網站・聖經綜合解讀・信望愛 a2z 專卷註釋・信望愛逐字原文分析・David Guzik・拉希註(Sefaria)

主題