創世記・第三十六章

第三十六章

經文:和合本(1919 年版・維基文庫)

全章鑰匙

以掃這一支的完整檔案,妻子、兒子、族長、原住民、以東諸王一次記完;第 31 節「以色列人未有君王治理以先」是全章的重量所在,得應許的那一支還沒有王,這一支已經換過八個。

一、以掃就是以東:妻子、兒子、搬家

36:1–8

1以掃就是以東、他的後代、記在下面.

2以掃娶迦南的女子為妻、就是赫人以倫的女兒亞大、和希未人祭便的孫女、亞拿的女兒阿何利巴瑪。

3又娶了以實瑪利的女兒、尼拜約的妹子巴實抹。

4亞大給以掃生了以利法、巴實抹生了流珥。

5阿何利巴瑪生了耶烏施、雅蘭、可拉.這都是以掃的兒子、是在迦南地生的。

6以掃帶著他的妻子、兒女、與家中一切的人口、並他的牛羊、牲畜、和一切貨財、就是他在迦南地所得的、往別處去、離了他兄弟雅各。

7因為二人的財物群畜甚多、寄居的地方容不下他們、所以不能同居。

8於是以掃住在西珥山裡、以掃就是以東。

白話說明

先講這一章要怎麼讀。四十三節裡有將近九十個名字,絕大部分只出現這一次,記不住完全不影響讀創世記。真正要記的有三個:以東(以掃這一族後來的名字)、亞瑪力(第 12 節,出埃及路上攻擊以色列的那一族)、提幔(第 11 節,以東南部的大城,約伯的朋友以利法就被稱為提幔人)。

創世記用「後代」這個詞分段,全卷十來處,順序是固定的:旁支先交代完,才回到蒙揀選的那一支。以實瑪利的後代記在 25:12-18,以撒的接在 25:19;以掃的後代就是這一章,雅各的記畧接在 37:2。Barnes 與凱爾與德里慈(Keil-Delitzsch)都指出這個安排。這一章擺在這裡,是為了把以掃這條線一次結清。

以東就是紅,名字來自那碗紅湯(25:30)。妻子的名字與二十六章、二十八章對不上,各家的解釋見下面「你可能會問」。

第 6 到 8 節是這一章唯一有情節的地方,而且用了一句熟悉的話:「因為二人的財物群畜甚多、寄居的地方容不下他們、所以不能同居」。十三章亞伯拉罕和羅得分開時,經文寫的是「那地容不下他們、因為他們的財物甚多、使他們不能同居」(13:6)。上一次分開,留在應許之地的是亞伯拉罕;這一次分開,留下來的是雅各。西珥山是死海到亞喀巴灣之間一片海拔一千公尺左右的高地,不在應許之地的範圍內。申命記 2:5 神說把西珥山賜給以掃,那是後來神自己認下的安排。

二、十四個族長,以掃這一支的形狀

36:9–19

9以掃是西珥山裡以東人的始祖.他的後代、記在下面.

10以掃眾子的名字如下.以掃的妻子亞大生以利法、以掃的妻子巴實抹生流珥。

11以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯。

12亭納是以掃兒子以利法的妾.他給以利法生了亞瑪力.這是以掃的妻子亞大的子孫。

13流珥的兒子是拿哈、謝拉、沙瑪、米撒.這是以掃妻子巴實抹的子孫。

14以掃的妻子阿何利巴瑪、是祭便的孫女、亞拿的女兒、他給以掃生了耶烏施、雅蘭、可拉。

15以掃子孫中作族長的、記在下面.以掃的長子、以利法的子孫中、有提幔族長、阿抹族長、洗玻族長、基納斯族長、

16可拉族長、迦坦族長、亞瑪力族長.這是在以東地從以利法所出的族長、都是亞大的子孫。

17以掃的兒子流珥的子孫中、有拿哈族長、謝拉族長、沙瑪族長、米撒族長.這是在以東地從流珥所出的族長、都是以掃妻子巴實抹的子孫。

18以掃的妻子、阿何利巴瑪的子孫中、有耶烏施族長、雅蘭族長、可拉族長.這是從以掃妻子、亞拿的女兒、阿何利巴瑪子孫中、所出的族長。

19以上的族長、都是以掃的子孫、以掃就是以東。

白話說明

這一段把第 4 到 5 節的五個兒子往下展開一代,再重排成族長名單。

數一數就看得出形狀:以利法那一支七個族長,流珥那一支四個,阿何利巴瑪那一支三個,合起來十四個。雅各那邊是十二個支派。信望愛的專卷註釋提了一句可能,這個數字擺在這裡是要和雅各那邊相比,哥哥產生的支派多了一點。這一層是推測。

名單裡有一個名字後來會反覆出現:亞瑪力(第 12 節)。他是長子以利法的妾亭納生的。亞瑪力人在以色列出埃及時就在利非訂攔路開打(出埃及記 17:8),後來申命記 25:17-19 與撒母耳記上 15:2-3 都命令要對付他們。凱爾與德里慈花了篇幅反駁「亞瑪力人是阿拉伯半島的原住民族」這個說法,理由是那個傳說出現得太晚、內容互相矛盾。

「族長」原文是 אַלּוּף,信望愛原文字典的義項是「首領、族長」,欽定本大多譯成 duke。劍橋註釋指出這個字和「千」有關,指的是一個宗族的頭;凱爾與德里慈說這是以東人和何利人共用的頭銜。譯成貴族爵位會誤導,它講的是族群的領袖。

三、原地本來的居民何利人

36:20–30

20那地原有的居民何利人、西珥的子孫、記在下面.就是羅坍、朔巴、祭便、亞拿、

21底順、以察、底珊、這是從以東地的何利人.西珥子孫中、所出的族長。

22羅坍的兒子是何利、希幔.羅坍的妹子是亭納。

23朔巴的兒子是亞勒文、瑪拿轄、以巴錄、示玻、阿南。

24祭便的兒子是亞雅、亞拿、當時在曠野、放他父親祭便的驢、遇著溫泉的、就是這亞拿。

25亞拿的兒子是底順、亞拿的女兒是阿何利巴瑪。

26底順的兒子是欣但、伊是班、益蘭、基蘭。

27以察的兒子是辟罕、撒番、亞干。

28底珊的兒子是烏斯、亞蘭。

29從何利人所出的族長、記在下面.就是羅坍族長、朔巴族長、祭便族長、亞拿族長、

30底順族長、以察族長、底珊族長.這是從何利人所出的族長、都在西珥地、按著宗族作族長。

白話說明

名單忽然換人。第 20 節開始記的是另一群人:「那地原有的居民何利人」,以掃的後代暫時退到一旁。

何利人是以掃一族進來之前就住在西珥的原住民,原文字義是洞穴居民,多數註釋家理解成穴居的族群。申命記 2:12 說以掃的子孫除滅了他們。實際情形可能沒有那麼絕對:黃迦勒的判斷是制服之後通婚同化,證據就在這一章裡,以掃娶的阿何利巴瑪、以利法收的妾亭納,兩個都是何利人這一邊的名字。何利人這邊也是七個族長。

這一段藏著全章最奇怪的一句。第 24 節在一串名字中間突然插進一件事:「當時在曠野、放他父親祭便的驢、遇著溫泉的、就是這亞拿」。一份名單為什麼要記這個?聖經綜合解讀的推測是為了區分同名的人,本章至少有三個亞拿。

「溫泉」這個字在整本舊約只出現這一次。信望愛原文字典的處理很老實,直接寫「意義不明確,可能意為騾或溫泉」。武加大譯本作溫泉,欽定本與路德譯本作騾子,七十士譯本乾脆當成人名。猶太傳統走騾子那條路,拉希(Rashi)引塔木德說他配出了騾。凱爾與德里慈採溫泉,理由是原文那個動詞的意思是「找到」,沒有「發明」這一層。和合本選了溫泉,那是幾種可能之一。

四、以色列還沒有王,以東換過八個

36:31–39

31以色列人未有君王治理以先、在以東地作王的、記在下面.

32比珥的兒子比拉在以東作王、他的京城名叫亭哈巴。

33比拉死了、波斯拉人、謝拉的兒子約巴接續他作王。

34約巴死了、提幔地的人戶珊接續他作王。

35戶珊死了、比達的兒子哈達接續他作王.這哈達就是在摩押地殺敗米甸人的、他的京城名叫亞未得。

36哈達死了、瑪士利加人桑拉接續他作王。

37桑拉死了、大河邊的利河伯人掃羅接續他作王。

38掃羅死了、亞革波的兒子巴勒哈南接續他作王。

39亞革波的兒子巴勒哈南死了、哈達接續他作王、他的京城名叫巴烏.他的妻子名叫米希他別、是米薩合的孫女、瑪特列的女兒。

白話說明

這一段是全章的重量所在,理由在第 31 節那句話:「以色列人未有君王治理以先」。

八個王,一個接一個。註釋家都注意到同一件事:沒有一個是兒子接父親的位子,而且其中三個記了不同的京城。凱爾與德里慈與 Barnes 的結論是以東的王位由族長推選產生,不是世襲。

第 31 節那半句引起過一場長期的討論:既然說「以色列人未有君王治理以先」,是不是表示寫這句話的人已經活在以色列有王的時代?劍橋註釋的答案是肯定的,並且提到七十士譯本這裡作「在耶路撒冷有王治理以先」。凱爾與德里慈的答案不同,他認為這句話對照的是上一章神給雅各的應許「又有君王從你而出」(35:11),所以這裡在比的是兩支後裔誰先成國。Pulpit Commentary 把幾種回答並列,信望愛的專卷註釋認為是後來的編者補進去的。這件事沒有一致的結論。

第 35 節那個哈達「在摩押地殺敗米甸人」,是這串名字裡唯一的戰績。第 39 節又出現一個哈達,經文用京城和妻子的名字把兩個人分開。信望愛的專卷註釋在這裡講了一句值得記住的話:這種名單讀起來乏味,作者卻花力氣避免同名混淆,說明他認為這份紀錄值得記準。

五、按住處排的最後一份名單

36:40–43

40從以掃所出的族長、按著他們的宗族、住處、名字、記在下面.就是亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、

41阿何利巴瑪族長、以拉族長、比嫩族長、

42基納斯族長、提幔族長、米比薩族長、

43瑪基疊族長、以蘭族長.這是以東人在所得為業的地上、按著他們的住處、所有的族長、都是以東人的始祖、以掃的後代。

白話說明

最後這份名單和第 15 到 19 節那份不一樣。前面那份按血統排,這一份按「宗族、住處、名字」排,其中好幾個名字是地名。歷代志上 1:51 把這批族長接在哈達死後,信望愛的專卷註釋與聖經綜合解讀據此判斷這是更後期的一批。

全章最後一句把目的講明了:「這是以東人在所得為業的地上、按著他們的住處、所有的族長、都是以東人的始祖、以掃的後代」。一份地籍加族譜的檔案,證明的是以東確實成了一個國,佔了一塊地。

神對利百加說過「兩國在你腹內、兩族要從你身上出來」(25:23)。這一章是其中一國成形的紀錄。


全章脈絡

  1. 成家 以掃的三個妻子、五個兒子,以及他搬離迦南地的原因(1-8)
  2. 成族 以掃這一支往下一代,重排成十四個族長(9-19)
  3. 混居 西珥地原住民何利人的七個族長,第 24 節插進一件怪事(20-30)
  4. 成國 以色列還沒有王,以東已經換過八個(31-39)
  5. 落地 按住處排的十一個族長,收在「所得為業的地上」(40-43)

這章之前,雅各已經還完伯特利的願、得回以色列這個名字、葬了父親以撒(35 章)。以掃上一次出場是三十三章路上的和好,那之後他就從敘事裡淡出了。

在創世記的結構裡,這一章是一道門。全卷用「後代」分段,旁支交代完,鏡頭就轉向蒙揀選的那一支:以實瑪利的後代之後接以撒(25:12、25:19),以掃的後代之後接雅各(36:1、37:2)。讀完這一章,約瑟的故事就開始了。

這一頁比本站其他章短,原因是名單章能講的東西本來就有限。硬撐到敘事章的長度,只能靠替名字編故事或替數字算屬靈含意,那兩件事都會把讀的人帶偏。

不讀這一章,後面幾件事會少掉來歷。一是亞瑪力人(第 12 節)為什麼會成為以色列的世仇,從出埃及一路打到掃羅的時代。二是以色列出埃及時為什麼會在民數記 20 章向以東借道被拒,以及後來俄巴底亞書整卷為什麼針對以東說話。三是約伯記可能的舞台,以利法、提幔、烏斯三個名字都出現在這一章,黃迦勒與信望愛的專卷註釋都提過這條線索,那是推測,不是定論。


你可能會問

這一章的名字我要記嗎?記不住是不是就白讀了?

不用記。四十三節裡將近九十個名字,多數只出現這一次,後面的經文不會用到。要記的是三個:以東、亞瑪力(第 12 節)、提幔(第 11 節)。

讀名單章的方法是先看形狀,再找異常。形狀是:以掃這邊十四個族長,何利人那邊七個,以東八個王,最後又補十一個族長。異常有兩處,第 24 節那個放驢的人遇著溫泉,第 31 節那句「以色列人未有君王治理以先」。這兩處才是這一章真正在說話的地方。

以掃三個妻子的名字,跟二十六章、二十八章寫的對不起來,是不是有一處抄錯了?

確實對不上。這一章寫的是亞大(赫人以倫的女兒)、阿何利巴瑪(希未人祭便的孫女)、巴實抹(以實瑪利的女兒)。二十六章 34 節與二十八章 9 節寫的是猶滴、巴實抹(以倫的女兒)、瑪哈拉。三個名字全部換過,而且「巴實抹」在兩份名單裡指的是不同的人。

歷代註釋家的解釋分成兩路。一路認為是同一批人的不同名字:東方社會習慣一人多名,出嫁之後另取新名也很常見,凱爾與德里慈、Pulpit Commentary、Barnes 都走這條路,Barnes 另外提出猶滴可能沒有生兒子就過世了。中文的註釋大致跟著這條路走。另一路是劍橋註釋,它認為差異太大,不像抄寫造成,這兩份名單來自不同的資料傳統。

第 2 節還有一處小差異。「祭便的孫女、亞拿的女兒」在馬所拉抄本作「祭便的女兒亞拿的女兒」,七十士譯本、撒瑪利亞五經與敘利亞譯本都作「祭便的兒子亞拿」,後者和第 24 節一致。這裡照和合本正文寫,不做取捨。

這是以掃的家譜,跟今天的我有什麼關係?

先看它當時的實際功能:這是給以色列人的一份鄰居檔案。他們要進迦南地,路上第一個要打交道的就是以東,民數記 20 章借道被拒的對象正是這一族。名單記下誰是誰、住在哪裡、由誰帶頭,那是實用的資料。

再看它在創世記裡的位置。神對利百加說「兩國在你腹內」(25:23),這一章證明其中一國已經成形,有王、有地、有族長。這件事發生的時候,另一國還在埃及作奴隸。聖經綜合解讀把這一點講得很清楚:表面上看,看輕長子名分的那一支活得比較風光。

至於今天,這一章擺出來的是一個對照組。他失去的是那份應許,而那份應許在當時看起來一點都不像優勢。分辨什麼有價值、什麼只是看起來有價值,得靠比這一章更長的時間軸。


領受

  1. 神沒有虧待以掃。 這一章從頭到尾在寫他的興旺,財物多到「寄居的地方容不下他們」(第 7 節)。聖經處理未蒙揀選的那一支時,沒有把他寫得很慘。揀選講的是誰承接那份應許,與誰過得比較好是兩件事。看見別人一路順利就懷疑自己是不是被神忘了,這一章可以擺在旁邊對照。

  2. 這一支先成了國,另一支還沒有王。 第 31 節那句話擺在這裡讀起來很不舒服:得應許的還在等,沒得應許的已經換過八個王。這是聖經自己寫下的時間差。摩西寫下這一章的時候,以色列人正在曠野裡走。應許按神自己的時間表兌現,中間那段空白對當事人是真實的空白。

  3. 作者很在意這份紀錄記得準不準。 第 35 節與第 39 節兩個哈達,他用戰績和京城把兩人分開;第 24 節那個亞拿,他用一件放驢的往事把人標出來。名單章讀起來乏味,寫的人卻花力氣避免弄錯。聖經裡有些部分的作用是把事情記清楚,它們不負責讓人感動。

本章參考 Keil-Delitzsch・Pulpit Commentary・Cambridge Bible・Barnes’ Notes・華人基督徒查經資料網站・聖經綜合解讀・信望愛 a2z 專卷註釋・信望愛原文字典・David Guzik・拉希註(Sefaria)

主題